TRANSPOSICIONES

Tensar el tiempo [2023]

​

TRANSPOSICIONES é um projeto das artistas Vera Garat (UY), Tamara Gomez (UY), Carolina Minozzi (BR) e Patrícia Árabe (BR). 

 

Tensar el tiempo trata de un espacio poroso, de un tiempo não determinado. Habilita la posibilidad de develar una relación diferente com a noção de tempo e o descanso. 

​

Durante el proceso, el portuñol fue deslizando ideas en relación al borde, ao não nos entendermos por completo y al cruce das linguagens. Estos aspectos foram configurando este espacio y este tempo.

​

La presentación pública de TRANSPOSICIONES I Tensar el tiempo na Oficina Cultural Oswald de Andrade es el resultado del segundo processo de criação das artistas, realizado durante 2023, entre os territorios de Uruguay y Brasil.

 

Criação e realização: Carolina Minozzi, Patrícia Árabe, Tamara Gómez e Vera Garat

Producción: Carolina Guerra

Desenho gráfico: Rodolfo Opazo

 

El primer trabajo do projeto TRANSPOSICIONES fue presentado en 2021, junto a Hedra Rockenbach, Carolina Goulart, Lucía Yáñez, Rodolfo Opazo e Santiago Garat, que resultou numa coreografia web que pode ser visitada aqui: transposicoes.web.app.

 

No ano de 2023, Garat, Gómez, Minozzi e Árabe se reúnem para dar continuidade ao projeto e compartilham seu segundo trabalho criativo: TRANSPOSICIONES I Tensar el tiempo.

 

O projeto es financiado por el “Programa IBERESCENA - Apoyo a la Coproducción de Espectáculos de Artes Escénicas” 2019-2020 y 2022-2023, y apoiado pela Oficina Cultural Oswald de Andrade (BR) y Campo Abierto (UY).